In the last decade, many database systems utilize log structured data structures to support high write throughput like RocksDB, LevelDB etc.
A fundamental property of these data structures is that they are append-only. This is mentioned online in mutliple places, but usually they don’t explain further. I did not immediately understand why a data structure being append-only automatically made it better for writing.
After reading DDIA  and looking it up, I understood that it has entirely to do with the underlying storage. There are 2 main types of disk storage used now-a-days. On both types, append-only writes are entirely sequential writes as opposed to random writes.
Magnetic Disk Drives (HDDs):
On HDDs, we have a read-write head that seeks to the specific locations and writes. For random writes, the head needs to do a lot more seeking. But for sequential writes, this seek time is reduced drastically. This directly results in a higher write througput as I/O bandwidth is not being wasted for unnecessary operations.
Solid State Drives (SSDs):
For SSDs as well, log structured data structures like LSM-trees achieve high write throughput. But this is for entirely different reasons than HDDs. Unlike HDDs, most SSDs do not support incrementally updating a page on the disk. Due to the way flash works, before we update a page, we need to read it, update the value, erase the entire block and write the updated page. Each page is around 4-8 kilobytes in size. This phenomena is called Write Amplification , when one logical write or update causes multiple writes on the underlying storage system. This article  goes in-depth explaining why this limitation of flash storage exists.
Append-Only helps here because it allows the database to fill in a page completely with rows of data and write it to SSD at once. This reduces write amplification because all the new writes/appends go to a single page on disk reducing the impact of an Erase-Write cycle.
To conclude, writing is an expensive operation when compared to reading. The best we can do is to use append-only as it’s the simplest write possible due to how our current storage systems work. This is where traditional B+Trees don’t hold up and newer data structures like LSM-trees and their variations are centered around append-only to support higher write throughputs.